کاري از تيم هاي مووي 2 مووي و رپيدباز Movie2Movie|Rapidbaz مترجمين : محمد ريواز و پيمان
به به.بوريس حيوون ملاقاتي داره
.هر 40 سال يه بار رو من مشکلي ندارم
.اين فقط يه کيکه- .من ميگم که چي هست،چي نيست
.مثه اينکه يه جور کيکه
!پاکه پاکه.اما نه به معناي واقعي کلمه،ميدوني که
!اوه خدا
.بوريس حيوون،ملاقاتي داري- .اسمم فقط بوريسه ها -
.نامه هات يه مدت خيلي روحمو شاد ميکردن
و تو هم خيلي
.از عکسات خوشتيپ تري
.زن و شوهر نيستين که،پس اين ماچ و بوس هاتونو تموم کنين
خودت آخرين بار که لب گرفتي کي بوده؟
!ميبينم که واسم کادو اوردي،عزيزم
ميشه اينو واسمون ببريد؟ .امروز روز خاصيه
.من خيلي رمانتيکم
.اوه،اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم مثلا چرا؟
.هيکلت بهم ميريزه
.تو منو تکميل ميکني
!اون بزرگه
.بوريس،تو قول دادي منو با خودت ببري .ما معامله کرديم
!اوباديا پرايس!آره .من يه قولي بهت داده بودم
!وايسا .يه بوي مياد
!تو نميتوني برنده شي بوريس .هممم،مخالفم ولي بعدا نظرت با من يکي ميشه
.ما تعدادمون زياده .اينجا يکم گرمه
عيبي نداره پنجره رو باز کنم؟
.متاسفم عزيزم .ولي کيکت رو خيلي دوست داشتيم
بيا تاريخ رو دوباره بنويسيم.قبول کي؟
مردان سياهپوش3
.عصر بخير.لطفا به صحبتهاي همکارم،مامور جي گوش کنين
الان يه دستگاه خنثي کننده که الکتريکي-زيستيه
.که روي سيناپس ها و خاطرات اثر ميذاره رو بهتون معرفي ميکنه .که ما بهش ميگيم پاک کننده ي حافظه
.زياد تخصصيش نکن- .خيلي ممنون-
.ممنون،مامور کي،خانومها و آقايون .اگه ميشه،اينجا رو نگاه کنين
خب!فکر کنين تو يه هواپيما نشستين و .مهماندار ازتون ميخواد موبايلتونو خاموش کنين
،و شما فکر ميکنيدد:چرا خاموش کنم چه ربطي به هواپيما داره؟
اگه اين کارو کنيم يه همچين چيزي پيش مياد
.امواج ميرن اون بالا ،روي ماهواره ها پارازيت ميندازن و بعدش بوم
خب اون موبايلاي کوفتي رو خاموش کنين ديگه حالا بايد تمام شب رو همينطوري سرگردون بچرخين
.چون جي پي اس هاتون کار نميکنه
ترکيبات سوخت سفينه !و رسوباتي که رو سطحشن چک کن
.ميخوام بدونم کي سوارش بوده
.بله،قربان
خب؟امشب چي قراره بگي؟- .نگران نباش-
.نه خيلي نگرانم.موضوع مهميه من گرسنمه.تو چي؟
!کي
،جدي ميگم،من حتي مطمئن نيستم که اون گوشته .فکر کنم يه دندون ديدم توش الان
.يا...چنگال،يا سم- .دستت درد نکنه،عاليه-
،اين گوشته رو نبايد بذارن تو ساندويچ .بايد بذارنش تو تابوت
!ميدوني چي با اين خيلي ميچسبه؟سکوت- .خب.مشکل همينجاست-
.تو نميتوني بوي اينو بفهمي چون دماغت هم دقيقا همين بوي گند رو ميده
.ولي خب دماغ من اينجوري نيست- .خوبه پسر-
اصلا تا حالا از اينا خوردي يا الان داري حرف مفت ميزني فقط؟
اگه ازم متنفري،فقط بهم بگو .ولي جون من نيار اونو تو ماشين
.بذار ازش لذت ببرم- .واي...لذت-
.پس لذت بردن تو صورتت اين شکليه .هيجانت تو حلقم
.خب من هيجانش رو حذف ميکنم- از چي حذف ميکني کي؟-
از زندگي؟
پس مطمئنا نميخواي باهام در ميون بذاري که امشب چي قراره بگي؟
.نگران نباش- .اوه،من نگرانم.خيلي هم نگرانم-
.اين يه سخنراني حساسه .بايد از خودت يکم احساسات نشون بدي
منظورمو ميگيري که،از اينکارايي که مردم .ميکنن و حالت چهره شون رو هي تغيير ميدن
.من چهل سال با "زد" کار کردم .يه متن سخنراني خيلي توپ هم براش نوشتم
.مردم تحت تاثير قرار ميگيرن- .هممم..همم-
و حالا يه صحبت کوتاه از مامور کي
من چهل سال با زد کار کردم و .اون تمام اين مدت هيچوقت منو شام دعوت نکرد
،هيچوقت ازم نخواست برم خونه اش تا با هم يه مسابقه ببينيم
.هيچوقت هم کوچکترين حرفي از زندگي شخصيش نزد
.الان تحت تاثير قرار ميگيري،مواظب خودت باش
.ممنون
.و حالا،چند کلمه اي هم از رئيس جديدمون ميشنويم،مامور او
.ممنون،مامور کي. خيلي تاثير گذار بود
سخنراني مملو از احساست همين بود؟- .مرد خوبي بود-
.خانومها و آقايون و ساير موجودات
وقتي خبر فوت زد رو به فينوشان دادم
چيزي گفت که من براتون تکرار
.و نقل قول ميکنم
.واقعا خيلي ناراحت کنندست .ممنون
چيزي اينجا گم کردي رفيق؟- بهم قول ميدي اگه من اول مردم-
تو مراسم ختمم بهتر از اين احساسات بروز بدي؟
آره يه چيزي تو مايه هاي آه،جي يه دوست بود
.اما الان بخش بزرگي از وجود منه که رفته
.اوه جي!من بايد همه ي اين حرفا رو قبلا بهت ميزدم
من يه پير خرفت غرغرو و مطمئنا
.خسيس بودم
.و حالا دلم خيلي برات تنگ ميشه کارامل پوست قهوه اي من
.حالا تا اون موقع يه چيزي از خودم در ميارم ديگه
يکي،يه چند تا گزارش داريم که چند تا کرم که از فضا اومدن
واسه چند تا انسان دردسر درست کردن
.ممنون،او
نه جدي ميگم تو واقعا چجوري اينطوري شدي؟ حتما يه چيزي شده ديگه کي.چه اتفاقي افتاده؟
ميدوني رمز اين زندگي شاد من چيه؟
رمز زندگي شادت چيه؟
.من سوالايي رو که جوابشون به درم نميخوره نميپرسم
.خيلي عميق و تاثير گذار بود
من شما رو ميشناسم؟- .خدمات رساني اتاقهاي شما فوق العادست-
.درست عين بابات،اوباديا- .پس تو هم تو زندان "لونر مکس" بودي-
.هيچ زنداني نميتونه من رو نگهداره
.خوش بحالت حالا از من چي ميخواي؟
دستگاهه رو.ميخوام برم به گذشته .و يه نفرو قبل از اينکه دستمو قطع کنه بکشم
اوه!کي!جي!خوشحالم که ميبينمتون .برين سر ميز هميشگي
گرسنه نيستيد؟- !مخزن رو نشونمون بده،وو-
.حتما،حتما!بريد ببينيد!خيلي حواستون جمعه ها
.اون مخزن پشتيه رو نشونمون بده
اوه ببخشيد انگليسي بلد نيستم صحبت کنم،بعدا برگرديد.باشه؟
.اين چرت و پرتا رو تحويل توريستها بده،وو
هي شما واسه چي ميخواين تخماي منو فشار بدين؟- .تو اصلا تخم نداري،وو-
!اوه،پسر؛انگار واسه يه سياره ديگه ست.لعنتي
،واينم که سرپيچي از قانون سي و دوم بهداشته
.سو استفاده و فروش غيرمجاز موجودات فضايي
.اين يه ماهي زميني خيلي سنتي تو چينه
اگه دستگيرم کني،نژادپرستي کرديد
.اگه چيني بودي حق با تو بود
.کي،بيخيال .پاهام خوب رشد نکردن
اين "اسپانکي" رو واسه کي نگهداشتي؟- .هيچکس-
مال کيه؟- .فقط نگهشون داشتم چون ممکنه کسي بخواد-
کي بخواد؟- .نميدونم،هر کي-
من و اون،الان يه سري مسائل تو رابطمون پيش اومده
.اما تو نبايد تاوانشو پس بدي
!ممنون،جي
،پس اگه نميخواي با ماهي در گوشي بخوري .بايد آيين نامه رو رعايت کني
.مردم زمين،ماهي زميني ميخورن .ماهي زميني واقعي
،از طرف شخص بدبخت خودم و وردستاي بي ارزشم
ازتون ميخوام بمونيد و بهم اجازه بديد- .کيک نودل مورد علاقه تون رو براتون بيارم .اون نودلاي آشغالت رو نميخوام-
.تو يه عوضي آشغالي،وو
.يه چيز بردار بيار واسمون .يکم اينجا ميمونيم
اون رفتاري که اون پشت با وو کردي
.خيلي بد بود
.خيلي غير محترمانه بود
قبلنا با پدرم يه بازي ميکرديم که اگه قرار بود .بميري کدوم غذا رو دوست داشتي واسه آخرين بار بخوري
.مطمئنا از اين غذا خيلي بدتر بود
.اوه باشه!منم با بابام يه بازي ميکردم که اسمش "بگير" بود
اينطوري بود که من توپ رو پرت ميکردم و .ميرفت ميخورد به ديوار چون بابام اونجا نبود
.پشت سر بابات غيبت نکن
.من پشت سرش غيبت نميکنم،قضيه اينه که من اونو درست نميشناختم
.اين درست نيست- .آره درست نيست-
.يه پسر بچه به پدر نياز داره- ،ميز شماره يک هيچي سفارش نداده-
ميز سه که اونجاست،همين الان .چهارمين ليوان سس اردکش رو خورد
...کي،يه سفينه رو امروز دزديدن از
.زندان "لونر مکس"،"بوريس" حيوون- تو از کجا ميدوني؟-
.هميشه ماهي "اسپانکي" غذاي مورد علاقه اش بود ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي رئيس؟
.اوضاع درهمه- .آره-
،اون "کلروپاد" واسه من اون "ترانوي" و اون "هايدرونيال" که اونجا .نشسته رو هم تو حسابشونو برس
.بعد من ميرم آشپزخونه و هرکي اونجاست رو ميکشم و بعدش بيرون ميبينمت
.تو اين لحظه از زندگيم خيلي گيج شدم
!خفه شو !سرت رو بيار پايين
!سلام،کي
.بوريس حيوون .اسمم فقط بوريسه
.زياد عوض نشدي .دستي که قطع کردم هنوز همونجوريه
.آره!دستم
.ما تو چهل سال گذشته هر روز به اون لحظه فکر کرديم
.پس از زندگيت استفاده ي کامل رو نبردي
.بهت قول ميدم زندگيم از واسه تو طولاني تره- .همينطورم تنها تر-
.چون تو تنها "باگلودايتي" هستي که زنده اي- به اونم ميرسيم-
.اما اول ميخوام از کشتن تو لذت ببرم
!کي
تو کدوم گوري بودي؟- !داشتم ماهي ميگرفتم-
،خودت نميدوني،کي .اما تو الانشم مردي
تو حالت خوبه؟
!ميشه همه به من توجه کنيد،لطفا
مرسي.خب!شما اون ماهي قرمزي که بچه تون
تو مسابقه ي مدرسه برنده شد و شما نميخواستين اون چيز کثيف تو خونتون باشه
پس بخاطر همين به بچه تون گفتين که خودش فرار کرد
ولي در حقيقت انداختينش تو توالت و روش سيفون کشيدين،يادتونه؟
.خب،اينم نتيجه اش
.خب منظورمو گرفتين؟به بچه تون دروغ نديد
،ديگه خيلي دارم واسه اين کار پير ميشم .ميتونم تصور کنم که الان چه حسي داري
بوريس حيوون.من مدتها پيش اون رو .فرستادم زندان،بزرگترين اشتباه عمرم رو کردم
چرا؟بي گناه بود؟- .بايد ميکشتمش-
.خب،پس بيا بريم حالشو بگيريم- !نه-
نه؟- .اين قانون شکنيه و تو همچين حقي نداري-
.من و تو همکاريم و حقوق يکساني داريم- !به تو مربوط نميشه-
.پس سرت به کار خودت باشه- .باشه-
اول از همه يکم ولوم صدات رو کم کن
دوما که تا وقتي اون يارو ميخ پرت کن .تو شهر داره ولگردي ميکنه،به منم مربوط ميشه
اگه قضيه ي بوريس رو فراموش نکني،تو گزارشم .مينويسم که در حين ماموريت رفتارت خوب نبوده
و شايدم من تو گزارشم يه چيزايي بگم
.که واسه دو هفته بيکار شي- .لعنتي-
.چهار...هفته
اصلا چرا استعفا ندم؟
يه چيزايي اون بيرون اتفاق ميفته،که تو .لازم نيست ازشون خبر داشته باشي
.وقتي استخدامم کردي يه دروغ ديگه تحويلم دادي
بابابزرگ چطوره؟- همکار چطوره؟-
!بوريس حيوون رو سرچ کن- .بوريس حيوون!قاتل باگلودايتي
باگلودايت ها منابع معدني همه سيارات رو در گذشته استخراج ميکردن
بوريس حيوون تنها باگلودايتي هست که متهم به قتل چند تا آدم فضايي
.روي زمينه- .گزارشش رو بده-
بوريس حيوون متهم به همه ي اين قتل هايي .که در پونزدهم جولاي 1969 اتفاق افتاده
قتل شماره ي يک:جزيره ي "کاني"،10:37 صبح .رومن جادوگره
...قتل شماره ي دو:کارخونه- .جستجوي جزئي-
.واسه مامور کي- مامور کي بوريس حيوون رو در-
.شونزدهم جولاي 1969 تو کيپ کاناورال فلوريدا دستگير کرد
.کيپ کاناورال- مامور کي-
بالاترين تقدير ها رو واسه اين کار قهرمانانه دريافت کرد
"از جمله ارائه و استفاده از سيستم دفاعي "آرک نت
،که زمين رو در برابر تهاجم باگلودايت ها حفظ ميکرد
.و به نابودي نژاد اونها ختم شد- .جزئيات-
.دسترسي محدوده- ببخشيد؟-
.شفاف سازي:مامور ارشد،درجه 1،جي
.دسترسي ممکن نيست- چي؟-
حالا چرا يهو به سوابق همکارت علاقمند شدي؟
چه اتفاقي بين بوريس و کي افتاده؟
.خيلي ساده ست ،کي بوريس رو زنداني کرد
سيستم "آرک نت" رو گذاشت تا از زمين ...در برابر باگلودايت ها محافظت کنه
.اون وظيفه اش رو خوب انجام داد
.من اين رو ازت نپرسيدم
تو کيپ کاناورال چه اتفاقي افتاد؟
.يه اتفاقي که کي رو عوض کرد
.تا همينجا کافيه
.پس شماها با هم قبلا يه روابطي داشتين
.اين ديگه محرمانه ست
.يه نصيحت ،مامور جي،سوالايي رو که جوابشون رو لازم نداري نپرس
.مسخرست!کي هم دقيقا همينو گفت
.اون مرد عاقليه
.بقيه ي شب رو مرخصي
چي؟- .فکر کنم چند تا جواب بهت بدهکارم-
چي شده يهو هوس صحبت کردي؟ .شرمنده،الان نميتونم صحبت کنم
.من خودم يه چند تا مورد سري دارم که الان دارم روشون کار ميکنم
.از اين که بپرم وسط بازي کامپيوتريت متنفرم
.خيلي خب،الان قطع ميکنم
ميدوني مخرب ترين نيرو تو جهان چيه؟
شکر؟- .پشيموني-
.لازم نيس صبر کني،فقط حرفت رو بزن
.بهت قول ميدم فقط چند تا از رازهاي اين دنياست نه چيز ديگه اي
خب حالا اين رازهاي دنيا که من چيزي راجبشون نميدونم چي هستن؟
ميتونم کمکتون کنم؟
کي؟
.پلاک 5کي ئه
ببخشيد،اون شيرکاکائوئه؟
.معذرت ميخوام ...نميدونم چرا
.ماماني،اين آقا کت شلواريه شير من رو خورد
!شرمنده
.خواهش هم نکرد ازم
کي "اومده؟"- کي؟-
تازه کاري؟- .خيلي بامزه اي،مامور جي-
.جي،همه ي چيزايي که ديروز بهم گفتي درست بود
.خدا رو شکر که همه چي حل و فصل شد
و اونوقت تو ديگه کي هستي؟
.دقيقا.من امروز يه آدم جديدي شدم .يه بار سنگيني از رو دوشم برداشته شده
من تمام عمرم هميشه عصبي بودم،ولي الان ميدونم که من همش از دست خودم اعصابم خورد بود
.و همينطور نامادريم- .آقا،من الان واقعا نياز دارم که شما ساکت باشي-
مثه اين ميموند که من اين پنجره ي احساسي رو بسته بودم
.ولي ديروز يه آجر پرت کردم سمتش و باز شد .و الان فقط ميخوام ازت تشکر کنم که اون آجر رو بهم دادي
.خيلي خب،هر کي که هستي،يا يه دو متر از من فاصله بگير يا خفه ات ميکنم
خب،من الان ميرم اتاق بازجويي سياه
.و بعدش ميريم اين"باگ" ها و "ترا" ها رو که دارن ول ميگردن پيدا ميکنيم .ناهار هم مهمون من
اين يارو کي بود ديگه؟- .دابل اي،همکارت ديگه-
.ميخوام الان بري واسم يه ليوان شيرکاکائو بياري،يه ليوان خيلي گنده
و اين که "کي" رو نديدي؟ زنگ زده گفته مريضه يا چيز ديگه اي؟
کي ديگه کيه؟
.خيله خب، باشه
.کي"، خيله خب موفق شدي سر کارم بذاري"
.اعتراف ميکنم خنده دار بود .اه همينطور شا ها خيلي قشنگ هماهنگ بوديد
باورم نميشه که 14 سال صبر کردي .تا حس شوخ طبعيت رو بروز بدي
.اما اين يکي خيلي باحال بود
اما "کي"، الان واقعاً لازمه که بياي بيرون .چون کم کم داره اون روي سگيم بالا مياد
مامور "جي" ميشه صداتونُ بياريد پايين و بهم بگيد که دنبال چه کسي ميگرديد؟
.من دنبال "کي" ميگردم - کي" کيه؟" -
.تو هم همينطور، تو هم همينطور - منظورم اينه تو چه ارتباطي باهاش داري؟ -
.همکارمه. اون آقايي که از من سنش پيرترـه
،شايد 110 سال 111 سال پيرتر ،يه جورايي اخلاق تخمي
.وقتيم که ميخنده قيافش اينطوري ميشه...
."ميبرمت پيش "کي - !ممنون -
اين الان چيه؟
.اين "کي" ـه، بشتر از چهل ساله که مُرده
امم باشه، اگه ميخواي ثابت کني که واقعاً شوخي
.اصلاً خنده دار نبود
.کامپيوتر، مامور "کي" و "بوريس" حيوونه
مردان سياه پوش 69. واقعه ي 16 ژولاي سال
."مکان : "کپ کارناوال
.بوريس حيوونه خيانتکار گريخت و زمين رو ترک کرد
با فرض بر اين که به سيارهي خودش بازگشته باشه .که 20 سال نوري با ما فاصله داره
"مامور "کي" و با اعلام مرگ رسمي مامور "کي و براي تقدبر از خدمات خوبي که
براي نجات انسان ها انجام داده از مدال شجاعت دريافت کرد
.اينايي که ميگه اتفاق نيافتاد
من تازه اين گزارش رو چک کردم کي" بوريس رو از سر راه بر ميداره"
.مامور "کي" مرده
.همين ديشب داشتم باهاش حرف ميزدم - .دچار خيالات شدي -
.من خيالات ورم نداشته
.به يه تيم روانشناس اينجا نياز دارم - .بله، خانوم -
از افتر شيو "اکوا الوا" استفاده کرد .اين که ديگه خيالات نيست
.تو ماموريتاش همش آهنگاي کابوي گوش ميکرد
هر روز صبح ه م که قهوه ميخورد بايد ميگفت که
.اين قهوه مزه ي گل ميده
منم هر روز ميگفتم پس چي انتظار داري؟
.همين امروز صبح تو خاک بوده
.تو اونارو از کجا ميدوني
!شير کاکائوتون قربان
.کجا بودي، يه ساعت شدا
صبر کن ببينم چند وقته که به چيزاي شکلاتي ميل پيدا کردي؟
.تازه همين امروز
.سر دردُ، گيجيُ عدم تعادل نداري؟ ...م
افسردگي؟ - !نگو و نپرس-
.فقط دو تا احتمال وجود داره
،يکي انکه مغزت خورده شده که .که اينجوري احتمالاً به طرز دردناکي ميميري
.لعنتي بخاطر اين نيست
.لعنتي! بخاطر اين نيست
بخاطر چيز بدتريه؟
.ميل به شير کاکائوميتونه بخاطر شکاف تو زمان به وجود اومده باشه
من نميفهمم شما دارين چي ميگين
...شير کاکائو سردرد ناشي از شکاف زماني رو کم ميکنه
شکاف زماني ديگه چيه؟
.يه شکستگي تو خطوط زمان
.نميدونم داريد در مورد چي صحبت ميکنيد
.سفر در زمان..سفر در زمان
.چيزي به نام سفر در زمان وجود نداره
.خب،چرا داره- .نه نداره-
،چون اگه داشت
يه مامور ارشد درجه 1 مثل من،ازش خبر داشت،اينطور نيست؟
.اگه محرمانه نباشه و خارج از اختيارات قانوني مامور نباشه،آره
اصلا ميدوني چيه؟ .من ترفيع ميخوام
يه مردي به اسم "اوباديا پرايس" فهميد که چطور ميشه اين کارو کرد و بخاطر همين دستگيرش کرديم
ما سفر در زمان رو تو کل جهان غيرقانوني اعلام کرديم
.و اونم الان داره تو زندان "لونر مکس" آب خنک ميخوره
.بوريس هم اونجا زنداني بوده
،پس اگه بوريس بدونه چطور ميشه تو زمان سفر کرد
.جدي جدي مسير تاريخ عوض ميشه
توجه کنيد.هشدارهاي اوليه که سفينه هاي دشمن
.وارد منظومه شمسي شدن
.بر اساس نشانه ها و زبان شناسايي شده "باگلودايت"هستن
باگلودايت؟ .بوريس يه باگلودايته ولي اونا که منقرض شدن
.ظاهرا که نه...حمله ي فاجعه بار زميني نزديکه-
!آرک نت رو روشن کنين- چي رو؟-
!آرک نت!همون سيستم دفاعي .کي اون رو مخصوص باگلودايت ها درست کرده بود
!کسي به اسم کي وجود نداره .اون الان بيشتر از چهل ساله که مرده
.وقتي کي نباشه،سيستم دفاعي هم نيست .بوريس برگشته به گذشته و اون رو کشته
.اگه ميخواي دنيا رو نجات بدي بايد جلوي اين اتفاق رو بگيري
.بايد "جفري پرايس" رو پيدا کني .پسر "اوباديا"ست
.فقط بيا دعا کنيم اين کودن از شهر خارج نشده باشه
!موفق باشي جي!به سلامتي اين سياره
سلام ، چطور ميتونم کمکتون کنم؟ .باطري هامون تو حراج خوبي هستن
.واي باشه،ما چيزاي ديگه مثله هدفون و آداپتور هم داريم
.تو به بوريس کمک کردي تو زمان سفر کنه
.اوه،درسته ولي من مجبور بودم .خيلي ترسناک بود
!اون همکار منو کشته !ميخوام بدونم کجا و به چه زماني فرستاديش
فکر کردي من همه ي اينا رو يادداشت ميکنم تو دفترم؟
هدف انتقال:16 جولاي 1969- .باشه،باشه-
.قضيه ي دوستت خيلي ناراحت کنندست و متاسفم .مطمئنم مرد خيلي خوبي بوده
.ولي تو کل اين زنجيره ي فضايي،دوستت مثله يه نقطه ي کوچيک توي رادار تاريخ بود
.نه،خيلي هم بزرگ بوده
باشه!نقشه چيه حالا؟- .تو منو ميفرستي به 15 جولاي 1969-
.نه!نقشه ي احمقانه ايه آخه بوريس رو به 16 جولاي فرستادم
.من نگران اون نيستم .برميگردم عقب و بوريس جوونه رو ميکشم
.قبل اينکه بوريس پيره حتي بتونه خودش رو نشون بده- .اينطوري هيچکدوم اونا ديگه وجود ندارن-
.بخاطر همينه کت و شلوار مشکي ميپوشي ديگه نه؟نميزني قدش؟
.باشه،اوه!يه چيزي به ذهنم رسيد .حتي اون زمان هم نيويورک شهر بزرگي بوده
پس چطوري ميخواي پيداش کني؟ پونزدهم جولاي،بوريس-
.يه آدم فضايي رو کشت "رومن جادوگره تو جزيره ي "کاني
آها پس تو اول ميرسي اونجا و منتظرش ميموني؟
.بابا بايد به تو دو تا کتو شلوار مشکي بدن- .من باهات شوخي ندارما-
!اوه درسته!ببخشيد
.ولي اول بايد بريم اون بالابالاها
!هي،نه- (جي فکر ميکنه منظور جفري مواد زدنه) .نه،نه،منظورم ارتفاع خيلي زياده-
.هي!ميشنوي؟دستمو بگير
!مرسي !خب
قوانين سفر در زمان رو ميدوني که؟- .خلاصه توضيح بده-
.باشه!يه نصيحت!اگه ميخواي دوستت رو نجات بدي ازش دور بمون- .باشه،گرفتم-
.نرم سراغ کي...فقط بوريس رو بکشم
.حالا اينا رو بگير،وقتي داري ميپري پايين خيلي باد مياد
بپرم پايين؟
.وقتي چشمات داره از حدقه ميزنه بيرون،خوندن شماره گير زمان سخته
.من از اين ساختمون نميپرم پايين
!بابا خودت هم داري ميگي پرش(سفر) در زمان
.خب!حالا بايد اينو رو 15ام تنظيم کنم
!خب به نظر که درست مياد...تقريبا
.حالا تنها کاري که مونده اينه که بپري
!هي!هي!وايسا!وايسا
وقتي سرعتت به انداره کافي زياد بشه اون دايره سبز ميشه
.و خيلي هم برق ميزنه
وقتي اين اتفاق افتاد،بايد اون خط ليزري آبي
.رو با انگشت شصتت قطع کني تا چرخه کامل شه
...تو اين ارتفاع بايد .بذار ببينم
...جرم زمين درهر سي و خورده اي فوت در دقيقه- .اين سي و دو فوت در هر ثانيه است،ثانيه-
.آره درست ميگي...تقريبا
.پس فکر کنم ميشه دو فوت بالاي سطح زمين
يعني اونجا خط ليزري رو قطع کنم؟- .نه!قطعش نکن-
.نه منظورم اينه که هر وقت سرعتم زياد شد- .خوبه-
لعنتي!بالاخره خط ليزري رو قطع کنم يا نه؟
!اون دستگاه رو گم نکن .وگرنه تو 1969 گير ميفتي
...زمان خوبي واسه آدمايي مثل شما نبوده
...فقط خواستم بدوني.الان وضعتون خيلي بهتره- چطوري بفهمم کار ميکنه يا نه؟-
.يا ميفهمي يا نميفهمي
.حتما اين يارو رو خيلي دوست داري که واسش همچين کاري ميکني- !صبر کن-
چطوري من کي رو يادمه ولي کس ديگه اي يادش نيست؟
.معنيش اينه که تو اونجا بودي- کجا بودم؟-
اگه نجات پيدا کردي بايد بياي و همه چي رو برام توضيح بدي
کجا بودم؟
پونزدهم جولاي1969 9:12صبح
!اوه خدا
!برو ديگه
!وال استريت سقوط کرد
!جنگ بالاخره به پايان رسيد
دوست عزيز،امروز چه روزيه؟- !سه شنبه-
چه تاريخي؟- .پونزدهم-
چه ماهي؟- .جولاي-
چه سالي؟- .1969-
.ممنون .يه جور نگاهم ميکني انگار ديوونه ام
!آره
.يه اتاق واسمون بگير- !بله!بله-
.هي، يه لطفي کنُ مواظب اون چمدونها باش
.البته قربان -
.خوب ازش مراقبت ميکنم - سريه پيش که بهش آسيب رسونديد -
.مجبور شدم يکي ديگه بگيرم
.براي شما، قربان .هروقت که لازم بود زنگ بزنيد
.اما چند تا کيف ديگه هم تو صندوق دارم- .بله! ميفرستيم به اتاقتون -
.شما با خيال راحت ميتونيد بريد
معذرت مي خوام! ايشون کي باشن؟ شما؟
.بريم
!چه چيز توپيه- .بهت پيشنهاد ميکنم بهش دست نزني-
!عشق بورز،جنگ نکن-
.من ترجيح ميدم هر دوتاشو بکنم
حالتون خوبه سرکار؟چه کاري ميتونم براتون کاري کنم؟
.خب اينا رو ببين،شيشه هاي برقي،صندليهاي برقي
.شرط ميبندم شيش هزار دلار پولشه- .آره!يه سقف هم داره که جمع شده-
هي!تو کارت چيه؟ يه فردي
با اعتقادات نژادي خاص؟
.شايدم ورزشکاره
.آره!تو خط حمله ي سياهپوستهاي "دترويت" بازي ميکنم
اين ماشين رو از کجا اوردي؟- و اين کت و شلوار؟-
،هر دوتاشو دزديدم،ماشين رو از عيال تو .کت و شلوار هم از ننه بزرگ تو
هي ببين ما اينجا چي داريم؟اسلحه مخفي؟- .هي!اين کت و شلوار ننه بزرگه اونه نه من-
اين چيه؟- .احتمالا مواد مخدر-
گوش کنين،من اين حق رو دارم و ميخوام که قبل از اينکه
.شما اون دکمه کوچولوئه رو فشار بدين،با وکيلم صحبت کنم
!فشارش بده
.آقايون،اون مدل استاندارد پاک کننده ي حافظست .البته بعدا ديگه اين رو يادتون نمياد
اگه يه مرد سياهپوست رو ببينين که داره .يه ماشين خوب ميرونه،دليل نميشه که ماشين دزدي باشه
!البته من اين رو دزديدم ولي نه بخاطر اينکه سياهپوستم
.من يه ذره با ماشين کار دارم .هروقت کارم تموم شد برش ميگردونم هتل پيش اون يارو
اون يارو "آرکانيايي" کجاست؟- !دير رسيدي-
.اون رفت که "آرک نت" رو بده به آدمها
.باهات مخالم ولي نظرت بعدا باهام کي ميشه
.از اينجا به بعد به عهده ي ماست- !کي؟کي-
.بابا...من رو زمينم .يه ضامن ميخوام
بايد فشار برق اون دستگاه لعنتي رو کم کني
.نميتونم پاهام و زبونم رو حس کنم،کي
اسم من رو از کجا ميدوني؟
چرا؟چون بهت گفتم "کي"؟ .من به همه ميگم "کي". يه جورايي تيکه کلاممه
چه خبرا "کي"؟
.تيکه کلاممه
.بيشتر مردم خوششون مياد
.حالا ديگه ميدونم وقتي دروغ ميگي چه شکلي ميشي
.بهم بگو وقتي داري راستش رو ميگي چه شکلي ميشي
.اينا رو تو بازي پرتاب حلقه تو جزيره ي "کاني" برنده شدم
.من يه بار اونجا برنده شدم ولي از اين چيزا بهم ندادن .پس کارت بايد خيلي درست باشه
.قربان .اين يه جورايي مروط به خودم ميشه
من اونجا منتظر دوست دخترم وايساده بودم که .الان احتمالا نگرانمه و دنبالم ميگرده
.پس بايد الان خرت و پرتهامو بردارم و برم پيشش
اسم دوست دخترت چيه؟
دوست دخترت،اسمش چيه؟
"ششش..دارن"
ششش...دارن؟
.شرط ميبندم "ششش...دارن" از کت و شلوارت خوشش مياد
چرا؟ مگه پوشيدن کت و شلوار مشکي جرمه؟
خيلي خب گوش کن!من هيچ خلافي انجام .ندادم،و بايد از اينجا برم بيرون
!قربان .من نميتونم اينجا با شما باشم
...ببخشيد ولي "ايکس" بخاطر اتفاق جزيره ي "کاني" خيلي ناراحت شده
.ممنون که اطلاع دادي
.اوه پسر اين قهوه مزه ي گرد و خاک ميده
چه انتظاري داري؟
.همين امروز صبح از زمين برداشتش کردن
او"؟"
"من به خانوم ها ميگم "او
"به آقايون ميگم "کي" و به خانومها ميگم "کي
"هروقت هم يه زوج ميينم اينجوري ميشه:"اوکي
تلفات هم داشته؟- .آره.رومن جادوگره-
تلفات انساني چي؟- .نه،قربان-
اين ديگه کدوم خريه؟
...ببين،من- .يه انسان ولگرد،تو آشغالا دستگيرش کرديم-
...کد 43 رو اجرا کن و برش گردون همونجا
.شما ممکنه ملاقاتتون با "وياگراني" رو از دست بديد ...ميگن يه قرص دارن که همه چي رو متحول ميکنه
...اين خيلي
.خب،سوسول
.من منتظر دوست دخترم بودم- ششش دارن؟-
.آره.يونانيه
.باشه.يه چيز ديگه مونده.يه بينايي سنج
.اون بينايي سنج نيست،کي .اون يه پاک کننده ي حافظه ي لعنتي بزرگه
.بيشتر از اون چيزي که بايد،اطلاعات داري
ميدوني چي ميگي،ولي ميدوني چيه کي؟ .بايد يه لحظه صبر کني
.دهنتو باز کن ،اينو بذارم توش- .برو گم شو-
کي،گوش کن.فکر کنم سوتفاهم شده پس بيا بشينيم صحبت کنيم
.من رو نذار اون تو، کي
.روشنش کن- ...کي،گوش کن.من ميتونم تو اين مورد بهت کمک کنم،کي-
.کي!الان قيافم شبيه وقتايي شده که راست ميگم.داري از دستش ميديا- .از تخيلم استفاده ميکنم-
.اون قاتلي که دنبالشي،منم دنبال همون ميگردم .يه باگلودايته به اسم بوريس
.فعلا بچرخ
.کي،اگه الان نگيريمش،دو تا ميشن .باشه،حق با توئه
،يکيشون يه دست داره .يکيشون هم دوتا !کي،گوش کن
.اگه حافظه ي من رو پاک کني...کل دنيا رو پاک کردي
15ثانيه تا پاک سازي حافظه
14, 13, 12
11, 10, 9
!کي،فردا وقتي بوريس رو ديديش،بکشش
.دستگيرش نکن .بکشش
خاموش کرديش؟ .فکر نکنم کامل خاموش شده باشه ها،کي
.هنوزم ميچرخه و ويز ويز ميکنه
مطمئن نيستم در اين مورد چيزي ميدونم يا نه
من "رومن" رو ميشناختم.يه بار زنش برام شام درست کرد .و با اينکه موجود خوشايندي نبود اما"رومن" دوستم بود
واسه بار آخر ميپرسم،تو کي هستي و چي ميدوني؟
.من يکي از مامورهاي "مردان سياهپوش" ام اما از آينده اومدم .ما همکاريم
25سال ديگه تو منو استخدام ميکني
و 14سال بعدش،اين يارويي که تو امروز اجازه ندادي تو جزيره ي "کاني" بکشمش
،از زندان فرار ميکنه و برميگرده به گذشته
.و کاري ميکنه که بتونه به زمين حمله کنه
.ما 19 ساعت وقت داريم که بگيريمش و بکشيمش پس بايد همين الان راه بيفتيم
باشه
پس اين داستان رو باور کردي؟
خب اون حقيقت داشت.کل حقيقت نبود ولي فکر کنم فعلا همين کافيه
داري چي ميگي تو؟ .البته که کل حقيقت بود
.من همه چيز رو بهت گفتم ...مشکل دروغ گفتن اينه که،وقتي يه بار دروغ ميگي،مجبور ميشي
مامور کي!اين اينجا چيکار ميکنه؟ .زياد معطلش کرديم
.فکر کردم بهتره خودم تا بيرون همراهيش کنم
.شلوارمو پوشيدم
خب،مرد آينده ،کجا بريم؟
.نميدونم- منظورت چيه که نميدوني؟-
.نميدونم .برو همونجايي که دفعه قبل رفتي
.دفعه ي قبل من اينجا نبودم بهت نگفتم که کجا رفتم؟
.نه!ما زياد با هم حرف نميزديم
کدوم همکارايي چهارده سال هر روز با هم تو ماشين ميشينن ولي حرف نميزنن؟
.دقيقا!وقتي اينطوري باشي اين مشکلات هم پيش مياد ديگه
.باشه.بهتره بدردبخور باشي وگرنه برميگردي اتاق 43
!پسر
تو فايل ها به يه کارخونه اشاره شده بود
. يه اتفاقي تو اون کارخونه افتاده
هي ببين پسر ، تو ميتوني مثل شواليه جدا ژست بگيري ، اين تنها چيزيه که ميدونم
باعث شدم چيزي به ذهنت بياد؟ . رومان قبل از اينکه بميره اين همراش بود
اين يه قوطي کبريته که . نه
اين يه سرنخه اون سيگار نميکشيد
. چيزي رو جا ننداختي ! نه
هي!چند سالته؟
. 29 . انگار يه قطار ازت رد شده
الان متوجه شدم که چرا با هم حرف نميزنيم
اينجا رو چطوري ميشناسي؟ . ميدونم که مشهوره
از اينکه همينجوري برم سر اصل مطلب متنفرم من تفنگو لازم دارم
. حتما ، اقا باهوشه ! کِي
! وايسا . منم بايد باهات بيام
. تو همينجا بشين ، من روبرام ! وايسا!نه
! کي!کي!نبايد تنهايي برو اونجا
. سلام رفقا بايد رئيستون رو ببينم ! اون سرش شلوغه
خيلي خب ، پس يه نگاهي به اين دور ور ميندازم
. ببين مثل اينکه به بن بست برخورديم . اره همينطوره
. کليدا رو هنوز تو جاسيگاري ميزاري
. حدست شانسي بود
حالا کجا بوديم؟ . داشتم بهت ميگفتم که بزن به چاک
هي ، اقا باهوشه تو اينده بولينگ هم بازي کردي؟ . اره ، تو سه دوره از جام بولينگ مردان سياه قهرمان شدم
. بزار ببينم
شما نميتونين همينجوري وارد اينجا بشين و سرمو بکنين
رفيق ، ببين به هيچوجه وقتي واسه اينجوري کارا نداريم بايد همين الان يه چيزي بگي بهش
. اينو بهش ميگم . کله مال خودت
وايسا! اگه اينکارو بکني
پيدات ميکنم و يه کار بامزه باهات انجام ميدم
. بزن قدش ، اقا باهوشه
. با کله ي خطرناکي خودتو گرفتي
. کله اون کوچيک بود .. ميشه بهمون بگي اون پايين چيه
جفتتون رو ميکشم!به خدا قسم جفتتون ! رو ميکشم
اي فکر کنم کلش يکم اسيب ديده ، دوست داري تميزش کنم؟
. اره ، حتما ! نه ! نه ! نه ! بيخيال
خيلي خب ، اون پشته ولي بهتون بگم اون با هيچ احمقي که از مردان سياه باشه حرف نميزنه
کي ، اسم اين يکي رو ميوه بدمزه ميزارم
! اون سوراخ کس مادرت نيست حرومزاده
. جفتتون رو ميکشم
. مثل اينکه درست اومديم . ولي اين اوني نيست که دنبالشيم
اگه رازي در ميون باشه ميتوني حدس بزني که اون چيه
يه مرد باهوش بايد نقاط مشترک مقتول ها رو پيدا کنه
! درسته ، يه مرد باهوش
! عجب تلفن کيري بزرگي
. نبايد نزديک سرت ببريش . مامور اُ
روزت چطور بوده ، مامور کي؟
. خوب بوده مال خودت چي؟ خيلي خوب بوده
. يه ساعت پيش ديديش
بايد اينجا رو پاکسازي کنم يه پارلاکسيان مرده دارم من
. رومان يه بوويد بود
حالا اگه اشتباه ميکنم بهم بگو جفتشون نژادشون از يه مجموعه سياره هستش نه؟
اره ، بوگلودايت کهکشان سه گوش و اين دو سياره رو نابود کرد
... و سياره سوم اين نبود . گلاموريا
. ممنون ، خانوم اُ
. خب ، فهميديم بوريس ميخواد کجا بره . اين مال توئه اقا باهوشه
. اون يه کارخونه نبود ، اسمش کارخونه بود
، ببين اگه بوريس سر و کلش پيدا باشه . بايد دخلشو بيارم ، بخاطر همين اسلحم لازمم ميشه
. به هيچ وجه
من 14 ساله که مامور هستم ، پس مسوول پرونده منم
حالا بدم مياد پز سمتمو بدم ولي به عنوان مافوقت دستور ميدم
همين الان اسلحت رو بدي به من . اين يه دستوره
. نه ، نه ، نه ، اسلحه فضايي
. خواهش ميکنم
. من کي گفتم ممنون
واي که اين موجودات عجيبه الخلقه چه پيشرفتي رو زمين کردن
سه سال مامور بودم اونوقت تازه فهميدم مدلا تمامشون فضايي اند
. به سختي فهميدم
. پسوورد هي ، رفيق 1960
. وقت زيادي نداريم . جانيس چاپلين
کسي هست که فضايي نباشه؟
خيلي خوبه ، وايسا ، به دوربي نگاه کن
اون اندي وارهول ـه؟
. بله
، ببخشيد اقاي وارهول ميتونم يه دقه از وقتتون رو بگيرم؟
. نه الان وقت مناسبي نيست اين الهي ـه
فقط يه چند تا سوال دارم
. سوال جواب بي سوال جواب
يه مسئله ي فوري در رابطه با يکي از مهموناتون پيش اومده که بايد دربارش باهاتون حرف بزن
چرا هفته بعد وقتي که جشن تموم شد نمياين؟
شرمنده اقاي وارهول ديگه دارين حاشا ميکنين ما هم کاراي مهمي داريم که بايد بهشون رسيدگي کنيم
. و منم بايد يه سياره رو نجات بدم
. رفتارت داره ازارم ميده
! خدا لعنتت کنه ، کي ميخواي پوششم رو بترکوني؟
. مامور دابليو پوششت امنه اندي وارهول خوديه؟
من ايده هاي نو زيادي واسه بسته بندي کردن کنسرو هاي سوپ و موز دارم
اقاي وارهول ، بايد بهتون بگم من عاشق کارهاتونم
. اوه ، ممنونم اين کسخل کيه ديگه؟
! هي!بهتر نيست يکم ادب رو رعايت کني
اون چيه ، کسخل؟ . اگه مردي دوباره بگو
... ميخواي که دوباره ... جرات داري بگو
. کسخل و مامورا
ميدوني من اصلا مشکلي با زدن يه کشيده تو صورت وزغي اندي وارهول ندارم
چي؟
چرا داري منو نگاه ميکني؟
خيلي خب ، مامور کي چرا نميبينن ميتونين اطلاعاتي از مامور دابليو بدست بيارين يا نه
و منم برم يه سر گوشي اب بدم
بله ؟ اين چطوره ؟ . خوبه
خوبه؟ . اره خيلي خوبه
شايد چرتت رو فراموش کردي؟
هي!چطوري!چيکار ميکني؟
اين يارو ديگه کيه؟ . جون مادرت بهم نگو همکار جديدته
. راستش ، اون همکار قديميه منه . اون از اينده اومده تا دنيا رو نجات بده
، يا خدا . بهم نکو نميخوام بدونم
. اندي يوکو اينجاست
بهش بگو الان ميام چون تازه دارم همبرگر ميخورم
. اين کار بيخوديه ... حالا خيارشور
خب ، تو ناحيه من داري چيکار ميکني ، کي؟
دنبال يه قاتل هستيم ، يه بوگلودايته طبق شواهدي معتقديم مياد اينجا ، گلامورين
گلامورين؟ حتما سيارش غلطه ، اون الان بايد دنبال يه ارکينن باشه
. ارکينن ها منقرض شدن که . مثل اينکه نشدن
يکيشون رو هفته پيش در حال دوش گرفتن ديدن ، همه رازولي ها داشتن دربارش حرف ميزدن
. تک شاخ فضايياس ، اخرين موجود نژادشه . اسمش گريفينه
! گريفين ارکينن
در چه حالي؟
در چه حالم؟ بستگي داره در اينده چي بشه اما الان خوبم ، وضعم روبراهه
اون يارو بدنيه با دوست دخترش دعوا ميکنه
و بخاطر همين دوست دخترش با کسي که داشت قارچا رو ميبرد بخوره به ملوانه
، و صاف بيوفته رو ميز قهوه ... بخاطر همين الان بايد بشقابم رو وردارم
و اين ساندويچ گوشتي رو بخورم که به احتمال زياد در اينده باعث خرابي معدم بشه
ولي بخاطر لطف دوستت که بهم چندتا قرص معده ميده حالم خوب ميشه
بهتره بگم خواهم شد
يا شايدم مجبور بشم تا دو و نيم دقيقه ديگه از اينجا برم
درست قبل از اينکه دوستت قرص معده رو بهم بده پس بخاطر همين نتيجه ميگيريم که خوب نيستم
. اصلا خوب نيستم
ولي هنوز بستگي داره
. کي
چطوري اين يارو رو پيدا کنيم؟ پيش خودت فکر کردي من چيم؟ يه کسخل؟
چرا ، اينجاست مگه؟ . کلمه اينجا قطعي نيست
اون تو يه جاي 5 بعدي زندگي ميکنه اون قابليت اينو داره که زماني اينجا هستش ، همزمان بتونه مجموعه اي از
. اتفاقات اينده رو ببينه ! خيلي باحاله ، کارت خوب بود
! کي ! کي
کي ، بايد ترتيب مرگم رو بدي ، باشه؟ . ديگه نميتونم گوش دادن موزيک پاپ رو تحمل کنم
. ببينم چيکار ميتونم بکنم ، دربارش با ايکس ميحرفم ! کي ، نميتونم فرق زن و مرد رو تشخيص بدم
اجازه هست يه نگاهي به ساعتت بندازم؟ . ساعت 7:18 دقه هستش
! نه ، نه ، نه . هموني که پدرت داد بهت
از کجا ميدوني پدرم بهم ساعتي داده؟ . اوه ، عزيزم
اين همون ساعتيه که رومن و اقايون بخاطرش ميميرن
. خيلي ها بخاطرش ميميرن
بر اساس اين پيش بيني احتمال موفقيت بسيار کمه
! کي گريفين هستي ، درسته؟
... ما بخاطر . بوريس حيوون اومدين
درسته فکرشو ميکردم که مياد واسه کشتن من
. تا دو دقيقه ديگه مياد
مگر اينکه اون زودتر از انتظارمون برسه
... و اسلحش رو در بياره
. و ظرف 2 ثانيه دخلمون رو بياره
... اه ، خوبه ، نزديک بود ها کي! من به اسلحه فضايي نياز دارم
بوگلادايت ها تمام سياره هايي که سر راهشون بوده رو نابود کردن
نژاد من رومن و پالکاسيان ها سعي کرديم تا جلوشون رو بگيريم
اگه بتونيم همينجا جلوشون رو بگيرين ، تو زمين ميتونيم نابودشون کنيم
اگه اينکار رو بکنيم اونا قبل از اينکه به يه سياره ديگه يورش ببرن از گرسنگي ميميرن
! 63ثانيه ديگه چطوري بايد جلوشون رو بگيريم؟
. شرمنده ، يه چيزي براتون دارک يه هديه که ميتونه ازت محافظت کنه
بايد از بوريس مخفيش کنم اما اگه دفعه بعد ببينمتون ميدميش بهتون
. ممنونم ... عجب بازيه معرکه اي شده ... يه معجزه واقعيه
منظورت چيه ؟ معجزه چي؟ ! 30ثانيه ديگه ، بايد از اينجا برم
! وايسا ! ما پيش هستيم . اتفاقات ناخوشايندي در 20 ثانيه اينده پيش بيني
. ميشه . خيلي خب
! اروم باش ... اگه ساعتت بشکنه
... و منم معدم خراب بشه
. واي عزيزم
طبق همون پيش بيني بوريس الان از در مياد تو 12 11 10 ...
وايسا ! امروز صبح شير کاکائو خوردي؟
! اره ! اره
! کي ! بگيرش . دارمش
! لعنتي
خوبم ، خوبم ، چيزي دستگيرت شد؟ . هيچي
! لعنتي ! تقريبا تو چنگمون بود ! اروم باش کودن پيداش مکنيم
! اولا اسمم جي هستش اسمم سم نيست ، مار نيست و صد البته کودن هم نيست
نميخوام اروم باشم وقتي سرنخي نداريم و به زودي هم بيگانه ها حمله ميکنن
و تو هم اسم اصلي منو صدا نميزني
! اما يه نفر هست که ميتونه بهمون کمک کنه ! هي ! گريفين
گريفين ! گريفين کجاست ؟ کي ، گريفين کجاست؟ اونم رفته
اگه بوريس بتونه قبل از ما پيداش کنه اوضاع از ايني که هست خرابتر ميشه
. ما به يه کيک احتياج داريم چي؟
پدربزرگم هميشه ميگفت که اگه مشکلي داري که نميتوني حلش کني
کيک کمک ميکنه که از ذهنت بيرونش کني
کيک؟ . اره
پدربزرگت ، يه ادم قلدر بود؟ . اره يکم
ميدوني تا الان داشتيم باهوش بازي ميکرديم دنبال سرنخ ميرفتيم
و پليس بازي ميکرديم . اما شايد الان وقت اين رسيده که يکم احمق بازي کنيم
بريم يه کاري کنيم که ربطي به هيچي نداشته باشه
حالا که تو کيک ميخواي منم يه کيک ميخوام
. بريم و يه کيک لعنتي بگيريم
. به نظر خوب مياد
چيز ويژه اي براي امروز دارين؟ . همکاري من چيزي رو ميخواد که هميشه سفارش ميده
عادتشه هر 10 دقيقه به منو نگاه کنه و هر روز دوباره درباره چيزاي ويژه اون روز سوال کنه
در اخر هم کيک سيب و پينر چدار سفارش ميده
. منم کيک توت فرنگي و گياه ريواز ميخوام . از اونجايي که اخرين غذاي عمرمه ف ميخوام کمي روش خرج کنم
يه قاتل در حد المپيک بيرون داره ول ميچرخه اونوقت ما داريم اينجا کيک ميخوريم
تو اوقات فراغتت رو چطوري ميگذروني؟
حس ميکنم که تو مفهوم رو نميگيري
اگه به کيک اجازه ندي نميتونه برات کاري کنه
. من ميخوام بهش اجازه بدم
تو گفته بودي که زياد با همديگه حرف نميزنيم اما الان هر سوالي که دوست داري بپرس
البته بگم که سوالات نبايد به پرونده ربط داشته باشه اگه اينطوري باشه ، هر چي دلت ميخواد ازم بپرس
قضيه تو و او چيه؟
. من و اُو . اره ، تو و آو
. خيلي خب
يه مدت قبل ، ماموريتي داشتيم که طبق اون بايد چند تا موزيکدان رو زير نظر داشته باشيم مثل مک جَگر
، تو اين گروه بريتانيايي بود
. رولينگ استونز . به چيزايي ازش ميدونم
ما باور داشتيم که ميخواد با زنهاي زميني جفت گيري کنه
من تو لندن بودم و اونجا با اُو اشنا شدم
. اون باهوش و بامزه و لبخنده عالي داشتي
و ما رفتيم به اون ميخانه که در اصل يه بار بود ابجو هاي گرمي داشت و مزخرفترين غذاهاي جهان رو ميتونستي اونجا پيدا کني
ما تا وقتي که خورشيد طلوع کرد دارت بازي کرديم
. هيچکدوممون نميخواستيم از اونجا بريم
تو چه مرگت شده ، پسر؟
نميدونم ، هنوز اتفاق نيوفتاده
تو چي اقا باهوشه دوست دختري نداري تو اينده؟
. من تو رو دارم
باورم نميشه تيم نيويورکي مت بازنده باشه
. هواداران مت دوران سختي رو پيش رو دارند
حرف حقه هيوقت قهرمان نميشن
يه جورايي خنده داره چون مت امسال قهرمان ميشه
. اره . نه جدي ميگم
. مطمئنم
... سه ماه بعدش رفيقات هي ميگن
. مت فوق العاده ، مت معجزه گر
چي؟
چيزي به ذهنت رسيد؟
ارکانيانه گفت : شگفت انگيره ، معجزه گره تو بازي ميبينمت
. ميدونم کجاست . بهت گفتم به کيک اعتماد کن
اگه گريفين براي بازي اومده باشه اينجا يا دير اومده يا زود
اون اينجاست ما بايد قبل از بوريس پيداش کنيم
فکر کنم ديگه وقتشه وسايلت رو پس بدم همکاري
تو هم وقتي کيک ميخوري احساساتي ميشي
. نه فقط ديگه از اينور اونور بردن وسايلت خسته شده بودم
متس ، برين متس ، تکون بخورين
! متس برين جلو . گريفين
درست به موقع اومدين مگه اينکه همون وقتي باشه که رابينسون
تو ميانه سوم زمين حرابه کنه . داره به پايان نزديک ميشه
چيزي رو متوجه نشديم؟ . بازي رو
پس تو چيزا رو اينجور ميبين ، عاليه ولي اعصاب ادمو خراب ميکنه
. اما چيزخوبيه
اما زمان پخش مسابقه اکتبره
هميشه يا اکتبر يا نوامبر و يا مارس بوده
اينده هاي زيادي هستند که واقعي اند
فقط اين رو نميشه فهميد که کي اتفاق ميوفتن تا اونموفع همه در حال اتفاق افتادن هستن
مثل اين يکه ، بهترين لحظه عمرمه
. چيزايي که بايد جمع بشن
تا مت قهرمان بشه اونا تيمشون هر فصل اخر جدول بوده
تا بالاخره تونستن قهرمان بشن
. تو بهمون گفتي يه هديه برامون داري ... براي مثال اون توپ بيسبال
در سال 1962 در کارخانه ماساچوست ساخته شده که
مشکل ايروديناميکي داره
. چون چرم اسب خوب دباغي نشده يود
چون شيالا زنه دباغه پورتوريکوئي گلف باز معروف اون رو تنها گذاشته بود
هديه؟ . اوه ، البته توي اين جعبس
غافلگيرتون کردم نه همون حفاظه باري محافظت از زمين
. محافظ ... ارکانين...ارکنت اين کاريه که تو کردي ارکنت رو گذاشتي
چطوري اين کار رو کردم؟
، وقتي اون توپ رو به ست ديوي جانس ميندازن ، که دليل اينکه بازيکن بيسبال شده اينه که
پدرش نتونست وپ راگبي براش پيداش کنه
تا بخاطر تولد 8 سالگيش بهش بده
چندان با قدرت به توپ ضربه ميزنه که باعث بشه کيليان جونز بپره تو هوا البته ممکن بود به اسم کلارا به دنيا بياد
البته اگه اون شب پدر و مادرش يه ليوان شراب اضافه نميخوردن الان ميشد يه تايپيست
معجزه يه چيزز غير ممکنه ولي پيش مياد
.من سيارمو از دست دادم
. نميخوام شما هم مال خودتون رو از دست بدين
اگه ميخواين پيروز و سربلند بشين به معجزه نياز دارين
اون وقت اون لحظه ميشه بهترين لحظه عمرم
اوه ، عزيزم
فراموش کردم اين يکي داره مياد
. لعنت بهش
از اين چيزا تو اينده دارين؟ . نه
سوارش شو
... تنظيمات رو صفر کن
ترمز مرکزي رو بين هشتاد تا صد پي اس اي قرار بده
. اصلا نفهميدم چي گفتي
. گايرو رو صفر تنظيم کن . اين کار رو هم بايد بکني
تعيين جهت براي هماهنگ سازي مرکز کنترل رو بزن
. انجام شد
. بين 80 تا 100 پي اس اي
. گرفتم چي ميگي
. ارکنت رو بده به من . فکر نکنم تو طبق اينده بتوني ارکنت رو بگيري
جات خوبه ، رئيس؟ . اره ، ولي اگه چهاچرخي بود بهتر ميشدم
! با دوتا خيلي کم راحتم
چي ميشه اگه بوريس دستش به ارکنت برسه؟
: نتيجش ميشه حمله بوگلودايت ها
. و نابودي کامل زمين
. جعبه رو ازش بگير
. پسر خوب
. بايد جلوش رو بگيريم
من يکي که سعيم رو ميکنم تو چي؟
هي اقا باهوشه تو اينده با هم بازي رقص تگزاسي کرديم؟
. بله ، قربان
گرفتيش؟ . يه لحظه صبر کن
مرده؟ . جواب منفيه
فرار کرد
گريفين رو گرفتم بيا از اينجا بريم
... احساس جووني ميکنم
16جولاي 1969 ساعت 3:06
توئه احمق باعث شرمساري بوگلودايت ها هستي
اگه زندگي خودم برام مهم نبود همين الان دخلتو مياوردم
تو کي هستي؟
يه نگاه به خودت بنداز ... هر اشتباهي که کردم
. در انتظارند که به وقوع بپيوندن چه بلايي سر دستم اومده
. از دست ميديش.يه انسان اينکار رو ميکنه . هيچ انساني نميتونه منو شکست بده
چهل سال بعد رو ميري زندون
. مثل يه حيوون به زنجير ميکشنت
. هيچ زنداني نميتونه منو تو خدش نگه داره . اونا يه زندان مخصوص ما درست کردن
. رو ماه
هيچ انساني به ماه نرفته پس نميتونه اونجا زنداني باشه
بحث رو تموم کن اگه خوب به حرفام گوش کني ، ميتونيم جلوش رو بگيريم
تو کسي هستي که شکست ميخوري و دستت رو از دستت ميدي نه من
نقشت چيه؟ . جلوي نصب ارکنت رو ميگيرم
. و هر کسي که سعي کرد نصبش کنه رو بکشم . نقشه خوبي بود ، ولي جواب نميده
با کمک من ارکنت رو ميگيرم ، مامور کي رو ميکشيم و با موفيت به زمين حمله ور ميشيم
. و جفتمون دستامون رو نگه ميداريم
. انقدر بهش نگاه نکن
. گوش کن
خوبي؟اره ممنون به خاطر نجات دادن زندگيم
. وظيفه بود
هنوز ارگنت رو داري؟
وقتي بوريس حيوون تعيقبت کنه ديگه تو قايم کردن چيزا استاد ميشي
. اين دنيا شما رو نجات ميده
به محض اينکه از جو زمين عبور کنه بزرگ ميشه
. تنها کاري که بايد بکني اينه که بفرستيش خارج از جو زمين کجا؟ فضا؟ چطوري اينکار ممکنه؟
.فقط يه قدم کوچيک ديگه
. پرتاب فضاپيما به ماه . امروز
. فضاپيمايي به سوي ماه
! کيپ کارناوال
. 16جولاي ، 1969
. 6ساعت يگه وقت داريم تا به فلوريدا برسيم
. بهتره بجنبيم وايسا ، صبر کن
ما نه ، خودم تنهايي ميرم
... نه ، اون بايد کسي باشه که
منظورت چيه تنهايي؟
من خودم ميرم فلوريدا و تو همينجا ميموني
. ميخوام که تو اين يکي بهم اعتماد کني
بهت اعتماد کنم؟ فکر نکنم چيزي هست که بهم نميگي ، اقا باهوشه؟
. بهت ميگم تو به فلوريدا نميري . اين يکي رو نميزارم عملي بشه ف همکار
. کي گوش کن کي . نميزارم به فلوريدا بري
!عرضه داري جلومو بگير ! کي
تو (تو)کيپ کاناروال ميميري وقتي که اپولو پرتاب ميشه
. بوريس تو رو اونجا ميکشه
بخاطر همينه که من اينجا اومدم تا جلوت رو بگيرم
. اوه عزيزم ، ما تو اين يکي هستيم
کي ، من پرونده رو ديدم و گزارش رو هم نگاه کردم
ميدونم بهت گفتم که همه چيز رو بهت گفتم ولي تو بايد
. اين بخاطر اين بود که بهم دروغ گفتي . ببيم شرمندتم مرد
. و اينم براي گفتن حقيقت به من
! داشتم سعي ميکردم ازت محافظت کنم ، مرد
حقيقت تلخ بهتر از دروغ شيرينه
. اون بايد به کيپ کاناروال بره
اون بايد ارکنت رو مثل قبل که قرارش بده
راه ديگه اي نيست؟
. کي تنها اميد نجاته زمينه
ميتونم نجاتش بدم ؟ اينده اي نيست که من بتونم درش نجاتش بدم؟
... اره
اما جايي که مرگ باشه هميشه مرگ خواهد بود
طبق حرفاي تو من قبلا هم اينکار رو کردم پس ميدونيم امکان پذيره
اگه ادعا ميکني مامور خوبي هستي پس مطمئن شو که وقتي دارم کار رو انجام ميدم کشته نشم
پس بهم بگو ايا ما همکاريم؟
. بزن بريم
مامور کي ، چطوري؟ . خوبم
خيلي خب ، حرفاتون رو براي بعد از کار بزارين
امروز صبح انسان ها در استانه سفر به ماه قرار دارند
. و به فرود بر روي سطح ان اميدوارانه مينگرد
، يه چيزي هست که بايد زات بپرسم ... اگه کار رو درست انجام داديم
... من اون با هم
: يه مرد عاقل بهم گفت که
سوالي نپرس که نميخوايد جوابش رو بشنويد
من اينو گفتم نه؟ . بله ، قربان
! اينم از اين اونا چين؟
! جت پک جت پک؟
نه از جت پک استفاده نميکنيم يه دليلي هست که ما زا اينا تو اينده استفاده نميکنيم
کي ، ما بايد با ماشين بريم
من ميتوني مسير منهتن تا فلوريدا رو شش ساعته برم رئيس؟
اره ميتونيم با استفاده از دکمه قرمزي که تو ماشين مردان سياه پوش هست
با زدن اون دکمه هايپر درايو ميشي
. هنوز از اين دکمه ها نيومده ، اقا باهوشه
. بيخيال ، پسر
خودت بلدي چطوري با اين چيز احمقانه کار کني؟
مثل بقيه وسايلاس کمربندت رو بايد ببندي براي انجام کار در بهترين حالت ممکن اميد داشته باشي
اينظور نيست خانوم اُو؟ . متاسفانه اره
اماده اي اقا باهوشه؟ . برم سر کار
. اين قراره باحال باشه
خدا رو شکر اين دفعه نترکيديم
اين دفعه؟
! مهمون داريم
اين ديپه چه کوفتيه؟
يه باتري کمربنديه؟
. شرمنده اين يکي با من
! نه
... تنها رايي که باعث ميشه محافظ قرار بگيره
. گفتن حقيقته
حقيقت؟ . حقيقت تنها راه ممکنه
. اينجا يه منطقه ممنوعه است
. بله ، قربان همينطوره
. روز خوش ، اقايون روز بزرگي براي امريکاست ، اينطور نيست؟
اسم من مامور جي ، اينم مامور کي و اونم گريفين هستش
... ما از يه سازمان دولتي هستيم که
... که کار نظارت بر
. موجودات فضايي در خارج و داخل زمين هستيم
، حالا ما اين چيز کوچيک و فلزي رو داريم
که گريف داده بهمون و بايد بزاريمش روي نوک فضاپيام
. تا از يورش موجودات فضايي جلوگيري بشه
! عجب جوابي داد . مثل يه افسون
قربان ما يه مشکل داريم
سه نفر که کارت شناسايي ندارن ولي اسلحه همراهشونه ، اسلحه هايي که قبلا شبيهشو نديديم
کدوم احمقي در روزي که بشريت ميخواد
مهم ترين کارش رو بکنه ميخواد داخل محل پرتاب فضا پيما بشه؟
که خداوند و تمام جهان و اولين بچم دارن مشاهدش ميکنن
. کلنل اينا همراشون بود
گفتن که بايد يه چيزي رو بزارن روي نوک فضاپيما که از حمله نظامي جلوگيري کنن
! ممنونم . ده دقيقه تا پرتاب وقت دارم
اگه ميخواين تهديدي واسه فضا پيما درست کنين الان بهم بگين
! و بهم دروغ نگين
. اخرين بار من حقيقت رو گفتم
قربان ، اين مرد از اينده اومده تا ازم محافظت کنه
تا من بتونم يه محافظ رو روي نوک فضاپيما بزارم
اما واسه عملي شدن اينکار به کمکتون نياز داريم
. ببرينشون بازداشتگاه اشتباه کردي ، گريف
... قربان ، ممکنه من
سرجوخه ، ديگه احتياجي به افرادت ندارم خودم ميبرمشون
! قربان . ميتونين برين
. دنبالم بياين
چه اينده اي بهش نشون دادي؟
چيزي رو که نياز بود ببينه من ديگه بايد برم
چي؟ نه ! نه ! . ديگه نيازي به من نداريم
هي گريف ، منو دست ننداز من بهت نياز دارم
وقتي که دست بوريس قطع بشه گذشته هم تغييري نميکنه و کي زنده ميمونه
و هيچوقت نميفهمه که تو (تو)گذشتش بودي
خيلي خب ، بايد دست قطع بشه ! مثل يه بازگرداني سادس
وقتي که اين اتفاق افتاد بايد برگردي به خونت و اينجا رو ترک کني
هي ، اقا باهوشه مياي يا نه؟ باشه ، اومدم
رفيق دوباره ميبينمت يا نه؟ . هر چيزي ممکنه
! گريف
. هرگز تحمل ديدن اين بخشش روندارم
ارمسترانگ و الدرين ، بر اساس زمانبندي دوشنبه صبح به ساعت سواحل شرقي امريکا
. روي سطح ما فرود مياد
گريفين کجاست؟ . سرش با کاراي خودش گرمه
! اقايون
اين اسانسور شما رو به بالا ميبره تا بتونين ارکنت رو از جو زمين خارج کنيد
، بايد روي موشک فرار وصلش کنيم
وقتي هواپيما خواست از زمين بلند شه نبايد نزديکش باشيد
سوالي ندارين؟ . نه ، ممنون بابت همه چي کلنل
. کار خوبي واسه خودتون دارين ! ممنون داداش ، لطف داري
گريف بهت چي نشون داد؟ . بهم اهميتي که شما داريد رو نشون داد
. جفتتون
گوش کن ، اگه اوضاع طبق برنامه پيش رفت من زودتر از تو ميرم
پس احتمالش هست که نتونم ازت خداحافظي کنم
اما اگه طبق برنامه پيش نرفت شانسي واسه هيچکدومشون پيدا نميکنم
فکر کنم اينجا برد و باخت مهم ميشه
حالا دليل استخدامت رو فهميدم
. تو ادم خوبي هستي
. ادم خوب
لعنتي ، چه مرگت شده؟ . بهت که گفتم هنوز اتفاق نيوفتاده
! اين يکي رو بزار برا من
اگه وقت ازاد گير اوردي بايد يه پديکور بکني
. و خودتو به اوج برسوني
دو دقيقه شماره معکوس
. در جريانه
فضانوردان اعلام کردن حالشون خوبه و انتقال قدرت هم کامل شده
نيل امسترانگ اعلام کرده که شماره معکوس بدون مشکل در جريانه
هي ! بوريس يه کمکي به من ميکني؟
هي ! نشنيدي چي گفتم؟
بوريس حيوونه هي بوريس حيوونه
! اسمم بوريسه
! تو خواهي باخت . کاملا باهات مخالفم
هي ! بوريس حيوونه
16جولاي 1969 ساعت 9:30
16جولاي 1969 ساعت 9:31
16جولاي 1969 ساعت 9:30
! تو خواهي باخت . کاملا باهات مخالفم
! هي ! بوريس حيوونه
! اين غير ممکنه . کاملا باهات مخالفم
! اين غير ممکنه
! کي
من ميبرم من از خودم بهترم
! اون همکار منه ! اره همکار منه
. اين رو اطلاع بديم يا نه . من که چيزي نديدم
همکارت کجاست؟ ! برگشته خونش
چطوري؟ . نميدونم
. بيا بريم
! بخواب رو زمين
! افرين
اگه ميخواي چيزاي اينجوري ببيني يه سازماني سري دولتي رو ميشناسم که ممکنه بدردش بخوري
. اي کاش ميتونستم
. ممنون ! بعدا ميبينمت ، کي
! مراقب باش
! يالا ! بازداشتم کن
. نه اين دفعه
جايي که مرگ باشد هميشه مرگ خواهد بود
بابا بابا جونم
هي ! اسم من کي ـه اسمت تو چيه؟
! جيمز ! جيمز! اسم خوبيه
. بابام کجاست هي ببينم اينجا چي داري؟
. بابام دادش به من زمان پرتاب رو مشخص ميکنه
بابام کجاست؟
اون رفته تا يه کار مهم انجام بده
و ازم خواست پيشت بمونم و از بهترين رفيقش مواظبت کنم
کي برميگرده؟
... اون
جيمز ، اگه اينجا رو نگاه کني من بهت مهم ترين چيزي که ميخواي رو ميگم
! پدرت يه قهرمانه پدرم يه قهرمانه
ميخواي با هم قدم بزنيم؟ . اره
! جيمز
! دير کردي
. شرمنده . نفهميدم زمان چطوري گذشت
اون اهنگو از کجا بلدي؟
! قهوتو بخور . بايد به کارا رسيدگي کنيم
چيايي رو ميدوني و چيا رو نميدوني؟ اخه من از کدوم جهنم دره اي بدونم چه چيزايي رو نميدونم؟
واقعا سوال خوبيه
ديشب با هم ديگه رفتيم به رستوران وو؟ . بله
باگلادايت ها؟ . الان چهل ساله که از صفحه روزگار پاک شدن
عاليه ديشب با هم با تلفن حرف زديم؟
ولي تو گوشي رو قطع کردي . اره ، کردم
چون رازهايي وجود داره که جهان نميدونه
ولي متوجه شدم که ديشب مال خيلي خيلي وقت پيشه
و واقعا ميخوام از صميم قلب ازت تشکر کنم . باعث سربلنديمه
ميدوني به احتمال خيلي زياد من چيزايي رو ميدونم که تو نميدوني
. من يکي که به حرفت شک دارم
باهات شرط ميبندم ميدونم که بين تو و اُو چه چيزايي بوده
اون زن خيلي خوبيه ولي قانون قانونه . مامورين نبايد زياد بهم احساس نزديکي کنن
خب ، خود من چندين بار شده که با مامورين احساس نزديکي کنم
اين بهترين لحظه جديد عمرمه
فقط اگه کي فراموش نکنه که انعام بده
. کم کم داشتم فراموش ميکردم
. نزديک بود
ترجمه از محمد ريواز و پيمان M-rivaz.mihanblog.com Movie2Movie.Net|Rapidbaz.Info